Tuesday, February 6th, 2024

Äh?

Tuesday, February 6th, 2024 11:03 pm
lethargic_man: The awful German language (Mark Twain's words, not mine) (Die schreckliche deutsche Sprache)
From time to time, I come across English words being adopted into German with the A rendered as an Ä, for example Känguru. I don't get it. As I understand it, short A in English represents the sound /æ/, which sounds, to me at least, far closer to the German A (/a/) than Ä which, as a short vowel, represents /ɛ/, the sound in English "bed". (/a/ is apparently the first half of the diphthong in English "ice".)

I'd put this down to Germans having a tin ear for the subtleties of English vowels (in much the same way I do the other way around) until Sunday, when Rafi, who has a good grasp of the sounds of both languages (but, as the remainder of this sentence will show, a poorer one of German orthography, which is fair enough given that he hasn't started school yet), announced he was going to write "Daddy" with German spelling, and wrote "DÄDI" in pavement chalk.

Can anyone unriddle this mystery for me?

Profile

lethargic_man: (Default)
Lethargic Man (anag.)

May 2025

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
181920212223 24
25262728293031

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Saturday, June 14th, 2025 11:50 am
Powered by Dreamwidth Studios
OSZAR »